Difference between revisions of "Fr/GnuCash"

From GnuCash
Jump to: navigation, search
m (Fixing typo mistake)
m ({{*Url}} -> {{URL:*}}; use {{URL:wp|fr}}, {{URL:UV}}, …)
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
GnuCash est la principale application de gestion financière sous [https://www.gnu.org/licenses/ licence GPL]. Utilisable aussi bien par un particulier que par une petite entreprise, ce logiciel est conçu pour être complet et simple d'utilisation.
+
GnuCash est la principale application de gestion financière sous [{{URL:GPL}} licence GPL]. Utilisable aussi bien par un particulier que par une petite entreprise, ce logiciel est conçu pour être complet et simple d'utilisation.
 +
[[Category:Fr|GnuCash]]
 
{| class="wikitable" style="margin: auto;"
 
{| class="wikitable" style="margin: auto;"
−
| Il n'est pas nécessaire de s'authentifier pour lire ce wiki, [{{WebURL}}/download.phtml?lang=fr_FR le télécharger], ou [[#Installation|installer GnuCash]]. Seule l'édition nécessite une authentification.  
+
| Il n'est pas nécessaire de s'authentifier pour lire ce wiki, [{{URL:www}}download.phtml?lang=fr_FR le télécharger], ou [[#Installation|installer GnuCash]]. Seule l'édition nécessite une authentification.  
 
|}
 
|}
  
 
== Installation ==
 
== Installation ==
−
GnuCash has versions that run on '''Windows''', '''macOS''', and many different flavors of '''Linux''' and '''BSD'''.  
+
Toutes les versions de GnuCash sont disponibles sur '''Windows''', '''{{mac}}''', et beaucoup de distributions de '''Linux''' et '''BSD'''.
−
 
+
Les instructions d'installation détaillées pour chaque système d'exploitation sur lesquels GnuCash est disponible sont accessibles sur [[Installation|la page qui leur est dédiée]].
−
Installation instructions for the different operating systems under which GnuCash operates are included at [[Installation]].
 
  
 
== Aide ==
 
== Aide ==
−
If you have trouble using GnuCash, and the various documentation sources haven't helped you--or if you want to give some feedback, you can get help in several ways. See [[Getting Help]] for these options.
+
Si vous rencontrer des problèmes en utilisant GnuCash et que la documentation disponible ne vous a pas aidée, ou si vous voulez donner un avis constructif sur le logiciel, vous pouvez obtenir de l'aide de plusieurs façons.
 +
Allez sur la page [[Getting Help]] pour les découvrir.
  
 
== Documentation ==
 
== Documentation ==
 
=== Documentation pour les utilisateurs ===
 
=== Documentation pour les utilisateurs ===
−
GnuCash offers two primary instructional documents:  
+
<!--GnuCash offers two primary instructional documents: -->
−
* [{{WebURL}}/viewdoc.phtml?doc=help ''The Help Manual'']&mdash;reference for details of operating specific GnuCash menus, dialogs, and windows, and
+
GnuCash met à disposition deux types de documentation :
−
* [{{WebURL}}/viewdoc.phtml?doc=guide ''The Tutorial and Concepts Guide'']&mdash;a concise introduction to double-entry accounting and tutorials on using GnuCash to perform a variety of accounting tasks. It is highly recommended that new users read at least the '''Getting Started''' section of the ''Guide''.
+
* [{{URL:www}}viewdoc.phtml?doc=help ''Le Manuel d'Aide''] &mdash; Documente les détails de fonctionnement de chaque opération présente dans les menus, les fenêtres et les boîtes de dialogues de GnuCash ;
−
These are accessible via the '''Help''' menu in the program (if you've installed via a package manager you may need to install an additional package called something like "gnucash-docs") and from the [{{WebURL}}/docs.phtml Documentation page on the gnucash.org ''website''].
+
* [{{URL:www}}viewdoc.phtml?doc=guide ''Le Guide d'Utilisation''] &mdash; Une introduction concise à la comptabilité en partie double, et des tuturiels pour permettre de faire de nombreuses opérations sur vos comptes avec GnuCash. Il est vivement recommandé aux nouveaux utilisateurs de lire au moins la section '''Getting Started''' de ce guide.
−
The ''Help Manual'' is available in English, German, Italian, and Japanese; the ''Guide'' in English, Italian, Japanese, Portuguese, and Russian.
+
 
 +
Ces documentations sont accessibles ''via'' le menu '''Aide''' présent dans GnuCash (si vous avez installé GnuCash ''via'' un [{{URL:wp|fr}}Gestionnaire_de_paquets gestionnaire de paquets], vous devrez installer un paquet additionnel dont le nom est habituellement « gnucash-docs »), et depuis [{{URL:www}}docs.phtml la page de documentation sur le site de GnuCash].
 +
Le ''Manuel d'Aide'' est disponible en Anglais, Allemand, Italien, et Japonais ; le ''Guide d'Utilisation'' en Anglais, Italien, Japonais, Portugais, et Russe.
 +
Notez qu'aucun de ces manuels n'est disponible en Français. Si vous voulez participer à la traduction, consultez [[GnuCash#Localization|la section des traductions]].
  
−
''PDF'', ''ePub'', and ''mobi'' formats may be downloaded from the [{{WebURL}}/docs.phtml Documentation page] where you will also find the documentation for earlier releases and a nightly build of changes made since the last release.
+
La documentation peut être téléchargée aux formats ''PDF'', ''ePub'', et ''mobi'' depuis la [{{URL:www}}docs.phtml page de Documentation], où vous pourrez aussi trouver la documentation pour les versions antérieurs, ainsi qu'une version « nightly » contenant les ajouts faits depuis la dernière version stable.
 +
 +
La documentation présente sur le dépôt Git est en version '''nightly''' pour les branches <tt>maint</tt> et <tt>master</tt>. Vous pouvez la consulter dans [{{URL:Build}}docs|le dossier de documentation du dépôt Git].
  
−
Documentation from the git repository is '''built nightly''' for both the <tt>maint</tt> and <tt>master</tt> branches. ''PDF'', ''ePub'', and ''mobi'' documents can be downloaded from and ''html'' documents read online at [{{BuildURL}}/docs].
 
  
−
'''The GnuCash wiki''' includes extensive information regarding all aspects of GnuCash, contributed by the developers and users of GnuCash. Information in the wiki covers a broad variety of topics, and includes detailed technical information, as well as information that applies to specific use cases. Of particular interest on the wiki are:  
+
'''Ce wiki''' inclu des informations supplémentaires sur tous les aspects de GnuCash. Il est alimenté aussi bien par les développeurs de GnuCash que par ses utilisateurs.
−
* The [[FAQ|GnuCash FAQ]], which contains a collection of frequently asked questions about GnuCash, including administration, accounting, and glossary questions, and
+
Cependant, l'utilité première de ce wiki couvre ces deux points :
−
* [[Using GnuCash]], which collects real life experiences using GnuCash. You may find (user) solutions here that are not covered by the documentation.
+
* La [[FAQ]] GnuCash, qui contient les questions fréquemment posées sur GnuCash, incluant des thèmes aussi divers que son administration, la gestion des comptes, ou encore des questions de vocabulaire ;
−
;Third Party Documentation in Several Languages: can be found in [[Documentation]].
+
* [[Using GnuCash|L'utilisation de GnuCash]], qui collecte les retours des utilisateurs. Vous pourrez y trouver des solutions proposées par des utilisateurs, à des problèmes non couverts par la documentation officielle.
 +
Une liste des documentations tierces est fournie à la page nommée [[Documentation]].
  
 
=== Documentation pour les Developpeurs ===
 
=== Documentation pour les Developpeurs ===
−
The Application programming interface (API) for people who want to use the gnucash engine in their own project:
 
−
* [{{BuildURL}}/docs/MAINT maint], the stable branch and
 
−
* [{{BuildURL}}/docs/MASTER master], the new feature branch, which are daily generated from the sources using [[Doxygen]].
 
  
−
[[Using the API]] shows how to use it.
+
Pour les développeurs souhaitant utiliser l'API de GnuCash dans leurs propres projets, nous l'avons rendu accessible sur deux branches du dépôt Git :
 +
* [{{URL:Build}}docs/MAINT maint], qui est la branche dans laquelle la dernière version stable de GnuCash a été margée ;
 +
* [{{URL:Build}}docs/MASTER master], qui est la branche contenant les snapshots de GnuCash, et qui contient une nouvelle version chaque jour, avec la documentation correspondante générée par [[Doxygen]].
 +
 
 +
Pour savoir comment utiliser l'API, mersi de consulter [[Using the API|la page qui lui est dédiée]].
  
−
In addition it may be handy sometimes to have an overview of which parts of the gnucash code depend on which other parts. [[Dependency Graphs]] explains how to generate a dependency graph for this purpose.
+
De plus, pour permettre de comprendre quelles parties de GnuCash dépendent de quelles autres, les développeurs ont mis à disposition [[Dependency Graphs|une page vous expliquant comment générer un graph de dépendances]].
  
 
== Rester au courant de l'évolution de GnuCash ==
 
== Rester au courant de l'évolution de GnuCash ==
 
The GnuCash Project is a volunteer-driven organization. We need your help to ensure that GnuCash survives and grows, and we need your help to help others.  
 
The GnuCash Project is a volunteer-driven organization. We need your help to ensure that GnuCash survives and grows, and we need your help to help others.  
  
−
There are many ways to contribute your knowledge and experience. Before you dig in, you may want to check out the [{{WebURL}} GnuCash website] for the latest news.
+
There are many ways to contribute your knowledge and experience. Before you dig in, you may want to check out the [{{URL:www}} GnuCash website] for the latest news.
  
−
'''Note:''' This part of the wiki is intended to become the main repository of GnuCash developer documentation. Some formerly static pages have been moved here from the [{{WebURL}} GnuCash website], but the move is not yet complete. Some remaining static pages may be out of date. Wherever a wiki article disagrees with a static web page on the Website, the wiki article here is more likely to be correct.
+
'''Note:''' This part of the wiki is intended to become the main repository of GnuCash developer documentation. Some formerly static pages have been moved here from the [{{URL:www}} GnuCash website], but the move is not yet complete. Some remaining static pages may be out of date. Wherever a wiki article disagrees with a static web page on the Website, the wiki article here is more likely to be correct.
  
 
Here are a number of ways to get involved.
 
Here are a number of ways to get involved.
  
 
=== Mailing Lists ===
 
=== Mailing Lists ===
−
Subscribing to the mailing lists, and asking and answering questions there, is an excellent way to begin contributing the the success of GnuCash. See [[Mailing Lists]] for more.
+
S'inscrire aux [[Mailing Lists|mailing lists]], y poser des questions ou répondre à d'autres est un excellent moyen de commencer à contribuer au succès de GnuCash.
  
 
=== Signalement des bogues et demande de fonctionnalités ===
 
=== Signalement des bogues et demande de fonctionnalités ===
−
Occasionally, GnuCash will not work the way it was designed to work--or you have an idea for making GnuCash better. Improvements and fixes can be submitted using the [[Bugzilla]] bug tracker; more general suggestions can be made via the  [https://gnucash.uservoice.com Uservoice] pages.
+
 
 +
Si vous voulez nous rapporter un comportement anormal, vous pouvez le faire en utilisant le traqueur de bogues [[Bugzilla]]. Pour demander une amélioration à GnuCash, préférez l'utilisation de [{{URL:UV}} Uservoice].
  
 
=== Améliorer la documentation ===
 
=== Améliorer la documentation ===
−
* [[Documentation Update Instructions]]. This page describes the process to change both the GnuCash Tutorial and Concepts Guide and the Help Manual.
+
La page « [[Documentation Update Instructions|Règles d'ajout de documentation]] » décrit la façon de mettre à jour à la fois la documentation présente dans le « [{{URL:www}}viewdoc.phtml?doc=help Manuel d'Aide] », et le « [{{URL:www}}viewdoc.phtml?doc=guide Guide d'Utilisation] » de GnuCash.
  
 
=== Localization ===
 
=== Localization ===
−
* [[Translation|Translations]] gives an overview of this process, but please keep an eye on the [[Translation Status]].
+
La page « [[Translation|Traduction]] » vous donne une idée de la façon dont traduire un document.
 
* How to adjust or create new [[Account Hierarchy Template]]s.
 
* How to adjust or create new [[Account Hierarchy Template]]s.
  
 
=== Participer au développement de GnuCash ===
 
=== Participer au développement de GnuCash ===
 
==== Politique ====
 
==== Politique ====
−
* Our [[Development Process]]
+
* [[Development Process|Processus de développement]]
−
* [[CodingStandard | Coding Standards]]
+
* [[CodingStandard|Standards de programmation]]
−
* [[Testing]]
+
* [[Testing|Tests]]
  
 
==== Procedures ====
 
==== Procedures ====
−
* [[Git]] access
+
* [[Git|Utilisation de Git]] ;
−
* [[Building]] GnuCash from source code.
+
* [[Building|Construire]] GnuCash depuis les sources ;
−
* Some notes about the [[GnuCash XML format]] for the XML Backend.
+
* Quelques remarques à propos du [[GnuCash XML format|format XML de GnuCash]] (concernant le backend) ;
−
* The schema for the [[SQL]] Backend.
+
* Le [[SQL|schema SQL]] du backend ;
−
* [[Adding Preferences]]: How to add new preferences.
+
* Comment [[Adding Preferences|ajouter de nouvelles préférences]] ;
−
* Creating [[Custom Reports]]
+
* Ajouter des [[Custom Reports|Comptes rendus personnalisés]] ;
 
* [[Python Bindings]]
 
* [[Python Bindings]]
  
Line 79: Line 87:
  
 
==== Développements futures ====
 
==== Développements futures ====
−
* Our [[Release Schedule]]
+
* [[Release Schedule|Calendrier des mises à jour]] ;
−
* Future [[Roadmap]]
+
* [[Roadmap|Objectifs Futures]].
  
 
==== Historique du projet ====
 
==== Historique du projet ====

Latest revision as of 03:10, 30 January 2024

GnuCash est la principale application de gestion financière sous licence GPL. Utilisable aussi bien par un particulier que par une petite entreprise, ce logiciel est conçu pour être complet et simple d'utilisation.

Il n'est pas nécessaire de s'authentifier pour lire ce wiki, le télécharger, ou installer GnuCash. Seule l'édition nécessite une authentification.

Installation

Toutes les versions de GnuCash sont disponibles sur Windows, macOS, et beaucoup de distributions de Linux et BSD. Les instructions d'installation détaillées pour chaque système d'exploitation sur lesquels GnuCash est disponible sont accessibles sur la page qui leur est dédiée.

Aide

Si vous rencontrer des problèmes en utilisant GnuCash et que la documentation disponible ne vous a pas aidée, ou si vous voulez donner un avis constructif sur le logiciel, vous pouvez obtenir de l'aide de plusieurs façons. Allez sur la page Getting Help pour les découvrir.

Documentation

Documentation pour les utilisateurs

GnuCash met à disposition deux types de documentation :

  • Le Manuel d'Aide — Documente les détails de fonctionnement de chaque opération présente dans les menus, les fenêtres et les boîtes de dialogues de GnuCash ;
  • Le Guide d'Utilisation — Une introduction concise à la comptabilité en partie double, et des tuturiels pour permettre de faire de nombreuses opérations sur vos comptes avec GnuCash. Il est vivement recommandé aux nouveaux utilisateurs de lire au moins la section Getting Started de ce guide.

Ces documentations sont accessibles via le menu Aide présent dans GnuCash (si vous avez installé GnuCash via un gestionnaire de paquets, vous devrez installer un paquet additionnel dont le nom est habituellement « gnucash-docs »), et depuis la page de documentation sur le site de GnuCash. Le Manuel d'Aide est disponible en Anglais, Allemand, Italien, et Japonais ; le Guide d'Utilisation en Anglais, Italien, Japonais, Portugais, et Russe. Notez qu'aucun de ces manuels n'est disponible en Français. Si vous voulez participer à la traduction, consultez la section des traductions.

La documentation peut être téléchargée aux formats PDF, ePub, et mobi depuis la page de Documentation, où vous pourrez aussi trouver la documentation pour les versions antérieurs, ainsi qu'une version « nightly » contenant les ajouts faits depuis la dernière version stable.

La documentation présente sur le dépôt Git est en version nightly pour les branches maint et master. Vous pouvez la consulter dans dossier de documentation du dépôt Git.


Ce wiki inclu des informations supplémentaires sur tous les aspects de GnuCash. Il est alimenté aussi bien par les développeurs de GnuCash que par ses utilisateurs. Cependant, l'utilité première de ce wiki couvre ces deux points :

  • La FAQ GnuCash, qui contient les questions fréquemment posées sur GnuCash, incluant des thèmes aussi divers que son administration, la gestion des comptes, ou encore des questions de vocabulaire ;
  • L'utilisation de GnuCash, qui collecte les retours des utilisateurs. Vous pourrez y trouver des solutions proposées par des utilisateurs, à des problèmes non couverts par la documentation officielle.

Une liste des documentations tierces est fournie à la page nommée Documentation.

Documentation pour les Developpeurs

Pour les développeurs souhaitant utiliser l'API de GnuCash dans leurs propres projets, nous l'avons rendu accessible sur deux branches du dépôt Git :

  • maint, qui est la branche dans laquelle la dernière version stable de GnuCash a été margée ;
  • master, qui est la branche contenant les snapshots de GnuCash, et qui contient une nouvelle version chaque jour, avec la documentation correspondante générée par Doxygen.

Pour savoir comment utiliser l'API, mersi de consulter la page qui lui est dédiée.

De plus, pour permettre de comprendre quelles parties de GnuCash dépendent de quelles autres, les développeurs ont mis à disposition une page vous expliquant comment générer un graph de dépendances.

Rester au courant de l'évolution de GnuCash

The GnuCash Project is a volunteer-driven organization. We need your help to ensure that GnuCash survives and grows, and we need your help to help others.

There are many ways to contribute your knowledge and experience. Before you dig in, you may want to check out the GnuCash website for the latest news.

Note: This part of the wiki is intended to become the main repository of GnuCash developer documentation. Some formerly static pages have been moved here from the GnuCash website, but the move is not yet complete. Some remaining static pages may be out of date. Wherever a wiki article disagrees with a static web page on the Website, the wiki article here is more likely to be correct.

Here are a number of ways to get involved.

Mailing Lists

S'inscrire aux mailing lists, y poser des questions ou répondre à d'autres est un excellent moyen de commencer à contribuer au succès de GnuCash.

Signalement des bogues et demande de fonctionnalités

Si vous voulez nous rapporter un comportement anormal, vous pouvez le faire en utilisant le traqueur de bogues Bugzilla. Pour demander une amélioration à GnuCash, préférez l'utilisation de Uservoice.

Améliorer la documentation

La page « Règles d'ajout de documentation » décrit la façon de mettre à jour à la fois la documentation présente dans le « Manuel d'Aide », et le « Guide d'Utilisation » de GnuCash.

Localization

La page « Traduction » vous donne une idée de la façon dont traduire un document.

Participer au développement de GnuCash

Politique

Procedures

Other Development Notes

Développements futures

Historique du projet

Retrieved from "https://wiki.gnucash.org/wiki/index.php?title=Fr/GnuCash&oldid=22018"