User:Nazim

GNUcASH

Çeviri

            Konu başlıkları[gizle]

* 1 E-posta listeleri, IRC ve web siteleri
         o 1,1 GnuCash
         o 1,2 GNU Çeviri Projesi
         o 1,3 Genel çevirileri
         o 1,4 Diğer Yararlı Siteler
   SVN'den kaynak al * 2
   * 3 Derleme & Yükle
         o 3,1 autogen.sh
         o 3,2 yapılandırmak
         o 3,3 yapmak
         o 3,4 make install
   * 4 Koşu GnuCash
         o 4,1 Windows Dilinin Değiştirilmesi
   * 5 sözlüğü dosyası
   * 6 başvurun dil sürdürücü
   * 7 Build yeni bir. Po dosyası
   * Çeviri 8 İlk işlem dosyası
   * 9. Po dosyasını Translating
         9,1 o anki durum
         o 9,2 Araçlar
         o 9,3 Anlam öneki
   * 10 Test ve gönderme için çeviriler
         o 10,1 gönderme
   * 11 Sorunlar
         o 11,1 intl / Makefile adı kayıtlıdır
         o 11,2 Gtk-CRITICAL mesajları
         o 11,3 Dosya kere
   * 12 nasıl GnuCash kılavuzu ve tercüme / veya yardım dosyaları
         o 12,1 DocBook XML editörleri
         kırık OpenSuse yardım sistemi için o 12,2 Geçici Çözüm
   * 13 nasıl dosyaları yeni hesap hiyerarşileri içeren çevirmek için
   * 14 nasıl web sayfası çevirmek için
   * 15 İpuçları Geliştiriciler için
         o 15,1 kodunu nasıl çevrilebilir dizeleri yapmak
         o 15,2 nasıl çevirmenler bir ipucu vermek

E-posta listeleri, IRC ve web siteleri

Çevirmenler muhtemelen faiz iki GnuCash posta listeleri bulabilirsiniz. Genel kullanım sorular ve cevapları GnuCash bulunabilir kullanıcıları listesiyle, özel kalkınma sorular GnuCash-devel listesi ve bitmiş çeviri dosyası GnuCash-devel listesi gönderilir.

Abone olmak ya da bu listeleri arşiv görüntüsü, GnuCash web sitesine gidin ve

posta listelerine bağlantıları izleyin: http://www.gnucash.org/en/lists.phtml

Yardım almak için mükemmel bir yer -IRC-http://wiki.gnucash.org/wiki/IRC gibi geliştiriciler birçok var olan ve yardım etmek için istekli gönüllüler.

Ana GnuCash web sitesi bilgi için: http://www.gnucash.org/

      === GNU Çeviri Projesi ===

Proje çeviriler göndermek için başka bir adres GNU Çeviri: http://translationproject.org/

Bu çeviriyi ekipleri için onların çevirileri takip ve onlara teslim ek bir araçtır. Eğer GnuCash bir çeviri yaptıysanız yukarda belirtilen adrese gönderbilirsiniz

   * (A) Posta için-http://wiki.gnucash.org / wiki /
Liste GnuCash-devel veya /Mailing_Lists gönderin
   * (B) Çeviri Projesi (TP) için gönderebilirsiniz

Nasıl dosyaları yeni hesap hiyerarşileri içeren çevirmek için

Bu bölümde eylemleri dosyaları yeni hesap hiyerarşileri içeren çevirmek için gerekli açıklanır.

  1. Yeni bir dizin hesapları oluşturun / <locale>.
  2. Hesapları kopyala acctchrt_ * dosya / C hesaplarına / <locale>
  3. Herhangi bir XML etiketleri değiştirmeyin.
  4. Dizin hesapları içinde / dosya Makefile.am değişim ve bu dosyada
sadece satır <locale> ekleyin.

Her dosya için:

  1. GNC perdelik değiştirin: Başlık, GNC-ACT: kısa
açıklama ve gnc-ACT: uzun açıklamasına uygun metin tercüme 

içerecek. Sonunda dışında uzun açıklamalar

herhangi bir yeni satır ekleme ve dize başında.
  2. Her gnc için: dosya hesap hareket: adını ve hareket:
açıklamasına 

alanları çevirmek. Lütfen başka alanları çevirmeyin.

Latince alfabeyle göster How to translate the files containing the new account hierarchies This section describes the actions needed to translate the files containing the new account hierarchies. 1. Create a new directory accounts/<locale>. 2. Copy the acctchrt_* files from accounts/C to accounts/<locale> 3. Do not change any xml tags. 4. In the directory accounts/, change the file Makefile.am and add your <locale> to the only line in that file. For each file: 1. Change the gnc-act:title, gnc-act:short-description, and gnc-act:long-description to contain appropriately translated text. Do not add any newlines in the long description except at the end and begining of the string. 2. For each gnc:account in the file translate the act:name, and act:description fields. Please do not translate any other fields.

Not: kesinlikle tüm hesaplarından dosyaların çevirmek gerekmez / C. Bu bir alt kümesi de iyi. Muhtemelen onları sizin yasama yerel / ekonomik sistem için zaten geçerli değildir çeşitli. Daha iyi GnuCash yeni bir hesap hiyerarşi dosyası oluşturabilirsiniz gerçekten özelleştirilmiş hesap hiyerarşi ve sonra için, elle düzenleme xml kodu, birkaç dosya içine split up ve kes hesaplarından uygun etiketleri yapıştırın / C / acctchrt_ * dosyaları.

Eğer, bu komik rasgele sayılar kullanabilirsiniz: Bazı ek GUID'lerinin gerek

---uuidgen | sed-e '/ - / / g s'----

AccountHierarchyTemplate, nasıl yeni oluşturulacağı açıklanır örneğin şablonları iş amaçlı yerel kurallarına göre. [değiştir] Nasıl web sayfası çevirmek için

AccountHierarchyTemplate, nasıl yeni oluşturulacağı açıklanır örneğin şablonları iş amaçlı yerel kurallarına göre. [değiştir] Nasıl web sayfası çevirmek için

   Http://svn.gnucash.org/repo/htdocs/trunk bir çıkış al *
   * Çalıştır komutunu "pot yapmak
   * Yeni oluşturulan dosya po Kopyala /
GnuCash-po için htdocs.pot / LL.po (burada LL Dil kodu,
kesitler yukarıya bakın) ve her zamanki gibi po dosyasını çevirmek
   GnuCash için devel; hazırlayan SVN ve üzerine 

ilk SVN commit uygun Makefile kurallarını

ekleyin bu taahhüt edecektir LL.po * Send.

Şu dilden çevir: Şu dile çevir: